澳门永利集团888贵宾厅官网
欢迎访问 澳门永利集团888贵宾厅官网 官方网站!
劳务文化中心

天津市文化中心草坪上英文标牌读后让人疑惑

发布人: 澳门永利集团888贵宾厅官网 来源: 澳门永利集团888贵宾厅网址 发布时间: 2020-07-21 13:39

  6日,有市民反映,文化中心天津自然博物馆旁的草坪上有一句中英文翻译标牌让人疑惑。据天津中医药大学国际交流处项目主管兼英语翻译张老师介绍,这句中英文翻译确实有歧义,如果按中文字意来翻译,可译成“The city belongs to you,so does the green”或者“The city is yours,so is the green”。

  中国园林网6月12日消息:6日,有市民反映,文化中心天津自然博物馆旁的草坪上有一句中英文翻译标牌让人疑惑。

  记者看到,文化中心靠近天津自然博物馆旁的两片草坪中,有两个提示市民草地的中英文标牌,用中文写着“城市属于你,绿茵属于你”,下面的英文翻译是:“City belongs to you,are you green!”记者将这句中英翻译对照的句子给在本市外企工作的英国人Alex看,Alex皱着眉头表示,这句话的语法有问题,而且整句话都说不通。

  随后,记者将这一情况反映给河西区市容园林委,相关负责人表示将尽快让人核实情况,一旦确定翻译有误或有歧义,将即刻更换新标牌。

  本网站发布与转载的所有资料均为促进行业内信息交流使用目的,任何被授权的浏览、复制、打印和属于本网站内的资料,必须符合以下条件:

  ① 凡本网注明“来源:园林网”等声明版权的所有文字、图片和音视频,版权均属本网站所有;任何、网站或个人未经本网站协议授权不得转载、链接、转帖或以其他方式复制发表;已经经过本网站协议授权的、网站,在下载使用时必须注明“来源:园林网”字样。违者本网站将依法对侵权者追究法律责任。

  ② 本网注明来源为其他网站或的文/图等均为转载稿,本网出于传递更多之信息而转载,并不意味赞同其观点或其内容的真实性;如涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系,我们协调给予处理(或删除);如不同意本网之转载,请及时告知本网撤除;其他、网站或个人从本网下载使用,必须保留标明原来源,不得擅自为“来源:园林网”,如因此原因涉及版权法律追责,自行负责,本网站概不负责。

  ③ 任何单位和个人认为通过本网站包含的内容可能涉嫌其权益,应及时向本网站进行书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况说明,本网站在收到上述法律文件并核实后,将会立即移除被控侵权内容。

  ④ 凡向本网站的作者,人务必的原创性和内容的真实性,如因抄袭、作假等行为导致的法律后果,由人本人负责。

澳门永利集团888贵宾厅,澳门永利集团888贵宾厅网址,澳门永利集团888贵宾厅官网

公司地址:中国. 福建省厦市湖里66楼

© 2016 厦门 澳门永利集团888贵宾厅官网 建筑劳务有限公司  版权所有